Durch die Reisetagebücher meines Großonkels Jan Schindler und seiner Cousine Sophie Müller begann ich mich für die Vergangenheit zu interessieren. Ich habe recherchiert, wen Jan Schindler in Glarus und Sophie in Herisau getroffen hat. Jetzt machen mir die Bücher noch mehr Spaß! Ich habe die Bücher geerbt. Lesen Sie mehr über dieses Erbe.
Mein Großonkel Jan Schindler und seine Nichte Sophie Müller schrieben Reisetagebücher über ihre Besuche in der Schweiz.
Sie können diese auf dieser Website auf Deutsch lesen.
Ich hatte die Website auf Niederländisch gestartet, siehe https://kjjm.nl/muller-schindler/
Ich hatte gehofft, dass das Google Translate-Plugin der Website für eine gute Übersetzung ins Deutsche sorgen würde, aber leider enthält insbesondere die Sprache von Jan Schindler aus dem Jahr 1854 ziemlich viele veraltete Wörter und Ausdrücke. Das führte oft zu schlechten Übersetzungen.
Deshalb habe ich mich entschlossen, diese zusätzliche Website zu erstellen, auf der die Texte von mir mit Hilfe von Claude AI übersetzt wurden.
Wenn Sie einen flüssigeren Text lesen möchten, lesen Sie bitte den modernen niederländischen Text (Übersetzt mit ChatGPT aus dem Altniederländischen ins moderne Niederländischs) und verwenden Sie die deutsche Flagge, um den Text übersetzen zu lassen.
1854 Reistochtje naar Zwitserland (NL)
Twee maanden levens, 1858 (NL)
Viel Spaß beim Lesen der Abenteuer von Jan Schindler und Sophie Müller!
Karla Mulder, Niederlände, 28-11-2025